Ottakae
fansub
ottakaefansub.blogspot.com
: ترجمه و تدقيق
Shawol Girl & Princess Aquamarinel
رفــع وانتـاج
wed-alqlop.com
الترجمة مقدمة لكم من فريق أوتوكيه فانسب
... انا
. معجب بك
... هذا
... لذا انا
لذا انا اعرف بالفعل ... ما . انت علي وشك قوله
. انا اسف
لم تتأسف ؟
انا فقط اجعلك تعرف . انني احبك
... اعرف انني اناني
لكن اخبرك لانني . لا اظنني قادر علي اخفاء الامر
. رجاءا فقط اعرف كيف اشعر
الحلقة 12 الاظفال دائما ما يتغلبوان علي والديهم
الترجمة مقدمة من فريق اوتوكيه فانسب
لم تفعلين هذا ؟ . امي , اتركيني
... صغيرتي
كيف يمكنك فعل هذا ؟
كذبت علي , وايضا ... ذهبت الي فندق مع رجل
... لا
هددك , صحيح ؟
كنت مجبرة علي الذهاب الي هناك صحيح ؟
. ليس الامر هكذا
ماذا تعنين ب ليس الامر هكذا ؟
طفلتي النقية والصغيرة ... ذهبت الي فندق مع رجل
. سأتصل بالشرطة ليقبضوا عليه
- ... سأحبسه لانه هددك - ! اخبرتك ان الامر ليس هكذا
-... طفلتي -. لست بريئة كما تظنين
لقبي في المدرسة الثانوية . " كان " بطلة التحول
هل تعرفين السبب ؟ . لانني كنت اغير الرجال دائما
يون تشول ليس من اخذني ... الي الفندق , انا من
! توقفي . اوقفي كلامك
. لنذهب كلانا الي اميركا بالغد
نبحث عن رجل لك . لتتزوجينه هناك
- . سنبدأ بنشاط هناك - . لا , لن اذهب
لن اعيش . حياة مزدوجة مجددا
لن اعيش . كطفلتك الصغير مجددا
. انه اختيارك هل انا ام كيم يون تشول ؟
, اما ان تقطعي علاقتك بي . او تنفصلين عن كيم ايون تشول
لن انفصل ابدا عن . ايون تشول
. اخرجي حالا
لا احتاج ابنة سيئة ! مثلك , لذا اخرجي
! لا تقلقي
لا احتاج ام مثلك . لا تتفهم حبي , ايضا
. لن اعود للمنزل
... طفلتي
كيف يمكنها فعل هذا بي ؟
... كيف
... طفلتي
لابد وانك . محبط جدا في
قلت ان لا شئ . بينك و يونج مي
ماذا حدث ؟
- ... ان اخطأت اثناء شربك - . لم يكن خطأ
اردت ان ابدأ بمواعدة . يونج مي بجدية
ماذا ؟
لم تريد مواعدة فتاة وقحة وجاهلة مثلها ؟
. لست من ينقصني
يونج مي افضل . بكثير مما تظن
. يمكنمني الاعتماد عليها في وقت شدتي
تعتمد عليها ؟
ماذا عني انا من اهتممت بك طوال حياتك ؟
الست شخصا تستطيع الاعتماد عليه في وقت شدتك ؟
. ليس هذا ما عنيته , امي
كان لابد ان اكون . داعما اقوي لم
لكن كان مؤلما جدا ان اعرف . اني لم استطع ان اكون هكذا
يونج مي هي من . تريحني
اذا , هل ستواعدها ؟
. انا اسف
... بعد كا ما فعلته لك
. لست مضطر الي الاعتذار . من الان وصاعدا , قم بما تريد
... سو تشول
انا حقا اسف , لكن هل يمكنك ان تبحث عن مكان عمل اخر ؟
بصدق , لا اظنني قادرة ان اكون . قريبة منك كما في السابق
نيانج , هل سينجرح سو تشول ان اخبرته هذا ؟
لكني حقا لا اعرف . ما الذي يمكنني ان افعله
. هو ات . تصرف بطبيعتك
! سو تشول
صباح الخير , هل نبدأ يوم رائع اخر ؟
! بالتوفيق
... جبان جدا ... الاجبن في العالم
ماذا افعل ؟ . احتاج اخباره ان يغادر
لا اظنني قادر علي ان . اتي الي هنا للفترة من الزمن
حسنا ؟
لماذا ؟ هل حدث شئ ؟
, لم افز بالمسابقة . وامي حقا ضد الامر
سأحضر لاختبار . العامل الاجتماعي مججدا
اذا ستتخلي عن احلامك ؟
. ربما لن احصل علي فرصة مماثلة . لا يمكنني فقط الانتظار للابد
سيكون علي ان ابحث . عن شئ اخر
... علي اية حال
اشكرك للسماح لي بان استخدم . هذا المكان حتي الان
لم تتحدث كما ولو اننا لن نري بعضنا مجددا ؟
- ليس الامر انك لا تريد رؤيتي مجددا ؟ - . لا , حقا لا
اذا عندما نلتقي مجددا , تحدث الي براحة كما في السابق , حسنا ؟
. حسنا , لنفعل هذا
. اعتني بنفسك
. وداعا
, لم هي اختي وليست انا ؟
هذا تأثير جانبي منهم . لقضاء وقت كبير مع بعضهم
لا توجد طريقة اخري . لوصف الامر
. انه الرئيس يونج
احتاج اقناعه . ان يغادر المغسلة
- ! رئيس يونج - . مرحبا , ايون سول
. اجل
ما هذا ؟
اترك المغسلة . لان شئ ما قد طرأ
حقا ؟
اذا هل لديك دقيقة لنتحدث ؟
. لدي معروف اطلبه منك
301تم الانتهاء من تنظيف المعطف . في الوحدة 301
. سأراك لاحقا
. مرحبا , سيدتي
انت صديقة يونج مي , صحيح ؟
هل اسمك بوم ؟
. اجل , ب-و-م ." بوم . تعني " ربيع
اسف , اريد ان اترك . هذا ليتم تنظيفه
تنظيفه ؟
! اجل , صحيح
هل وصلت يونج مي الي اميركا بخير ؟ هاتفها . مغلق , ولا استطيع الاتصال بها
. اظن انها لم تتصل بها , ايضا
اين تختبئ ؟
. وصلت الي هناك بأمان
اظنها لم تستطع الاتصال بك . لاختلاف التوقيت الزمني
. اظن هذا
. اتصل بي عندما ينتهي هذا
. حسنا , اللي اللقاء
. هي مخيفة جدا
اسوأ مائة . مرة من يونج مي
-! طفلتي - ! امالي
. انت اختاري هل انا , ام كيم يون تشول ؟
لن انفصل ابدا . عن يون تشول
لا احتاج ابنة سيئة ! مثلك , لذا اخرجي
لا احتج اما لا تفهم . حبي , ايضا
. لن اعود للمنزل
كيف يمكنها فعل هذا بي ؟
... كيف
... انتظر
ما هذا ؟
... تلك الفتاة لم تذهب الي اميركا هي ذهبت الي فندق مع ايون تشول ؟
لهذا السبب لابد وان امي . تتصرف ببرودة مع ايون تشول
... انتظر ... تلك الفتاة
. هي اقفلت هاتفها
الي اين ذهبت ؟
امها تبدو حقا . مجروحة كليا
. انتظر
يون تشول ؟
يونج مي ؟
. لا اعرف
. كلي ببطئ , يونج مي
ستصابين . بعسر في الهضم
لدينا مال يكفي فقط . لنودلز الفول الاسود
ان مرضت , لن نتمكن . من رؤية الطبيب
انا جائعة جدا لانني . كنت جائعة طوال اليوم
. هنجاري هو اسم دولة
. " جائعة " , يونج مي
هنجاري ؟ هناك دولة بهذا الاسم ؟
لست في حاجة ان تتذكر . دولة احد اخر
- . هيا اكملي طعامك -. حسنا
. انه لذيذ جدا
... لذيذ جدا
كان لابد ان احضر النقود . لانني سأكون هنا لفترة
ماذا سأفعل بدءا من الغد ؟
يونج مي , ماذا عن انك فقط تعودين للمنزل ؟
. لابد وان امك قلقة للغاية
. اذا سأخسر امام امي
. سيكون علي الانفصال عنك
الا تهتم ؟
- . لا يمكن لهذا ان يحدث - ... حتي تعطينا مباركتها
. لن اذهب للمنزل
. لذا عليك ان تقف بحزم ايضا
حسنا , سأحضر النقود . باي طريقة استطيعها
. حسنا
. الفجل كبير جدا
تريديني ان اعمل كمدير لك ؟
اجل , هكذا . سنمضي وقت اطول معا
وانت ستعجب بي . تلقائيا عندها
. لا يمكنني قول هذا
... امي كانت مديرتي
, لكن ايون تشول خلق فوضي . لذا هي في حالة صدمة حاليا
- ... لست في موقف احسد عليه , ايضا - . انت الوحيد الذي يمكنني ان اطلب منه
. انا فقط حصلت علي دور هام حقا
. اذا ارني جدول مواعيدك
. سأساعدك بقدر استطاعتي
. ليس لدي جدول مواعيد , بعد
. سأخبرك بما سيطرأ
- متي سأبدأ ؟ -. سيكون عليك البدء من اليوم
, احتاج ان اتدرب للاسبوع القادم هل لديك الوقت اليوم ؟
... خطوة اخر في نفس الوقت
... يسار , يمين , يسار
. ببطئ
. احذر
. هذا صعب جدا
... ببطئ
الست مجروحا ؟
- هذا صعب , صحيح ؟ - . ليس سيئا
من الصعب جدا الادعاء . بانك لا تعرف كيف تتزلج علي الجليد
لديك تصوير في فيلم هذا الاسبوع , هل يمكنك البقاء والتزلج طوال اليوم ؟
, اليس عليك التمرن وحفظ نصك ؟
دوري يتطلب مني . ان اتزلج علي نحو جيد
قد انجرح . ان لم استطع التزلج جيدا
اذا هل يجب ان نكمل ؟
. ببطئ ... واحد
. سأتركك
... لا
, ان تعرف علي الناس . قد تبدأ فضيحة
. لم افكر في هذا
. تمسك
- هل يجب ان نبدأ من جديد اذا ؟ - . حسنا
بالنظر الي وجهه , هو ... بدأ يعجب بي شيئا فشيئا
كيف يمكنني ان احتفظ به هنا لوقت اطول ؟
, لديك تصوير في فيلم هذا الاسبوع هل يمكنك البقاء والتزلج طوال اليوم ؟
, الا يجب عليك التمرن وحفظ نصك ؟
ان انتهيت , هل نذهب ؟
مازال لدي بعض الوقت . في جدولي
هل تركت العمل ؟ ماذا تعني ؟
, سمعت ان ابنك تخطي اختبار المحاماة . لذا انتي تتركين عملك
هذا رائع , لقد ربيت . طفلك علي نحو جيد
. لدي مكالمة اخري . سأتحدث اليك لاحقا
رائع " ؟
لا شئ يمشي ... علي طريقتي , تبا
! امي
! كي جون
... انتظر . لا يمكنني نسيان حبيبي ايون سول
اجل , يمكنني الحصول . علي صهر طبيب
- هل انت بخير ؟ - . اجل , لقد مر وقت طويل
لم لم تزرني ؟ هل كنت منشغلا ؟
. حبيبتي جائت من امريكا
- حبيبتك ؟ - . اجل
... انتظر حبيبة ؟
كشخص ستتزوجه ؟
- . اجل - لم لم تخبرني ؟
كان عليك اخباري . ان لديك حبيبة
... لم تسألني قط
, ان كنت ستكون هكذا . لن تفيدني بشئ
هل فعلت شئ خاطئ ؟
. لا تهتم
. لابد وانك منشغل , اذهب
. حسنا , سأذهب
لا احد من ايون تشول وايون سول ... يعمل بالطريقة التي اردتها
... بوم
... كانت دائما قضية لا امل فيها
انسي عد ... اطفالي
... سيدتي
, ان اردت ان تستمتع بالجولة . لابد وان نذهب بعيدا
نستمتع بالجولة ؟
فقط تجول في الانحاء . حتي غروب الشمس
- ماذا عن الغداء ؟ - . لست جائعة , فقط قد السيارة
. انت تميتين نفسك من الجوع منذ عدة ايام الان . ستمرضين
منذ متي وانت مهتم للغاية بأمري ؟
... انا جائع
ماذا ؟
رأيتك تأكل الكيمباب . والنودلز منذ نصف ساعة
... تأكل طوال اليوم
. توقف
! قلت , توقف
- . ان توقفت هنا , ساحصل علي مذكرة - ماذا يقول ؟
, سأدفعها . فقط توقف
... طفلتي
. يونج مي
من انت ؟
. اوبس , اسف
. ظننت انك احد اخر
. انا منزعجة جدا
طفلتي ,. اين انت ؟
. اشعر بدوار شديد
. اشعر بثقل كبير
لابد انها علي الاقل . مائة الف وون
. ابعد يدك عن حقيبتي
ما تلمس هذا ؟
اتريد النقود ؟
- . اريد شراء الكتب - . اجل صحيح
. لست اكذب
ايون تشول , منذ متي بدأت بمواعدة يونج مي ؟
. اعرف كل شئ
... كلاكما
. انسي الامر
والدة يونج مي كانت . في المغسلة اليوم
. قالت ان يونج مي هربت من المنزل
انت تعرف مكانها , صحيح ؟
من الافضل لك ان تعيدها للمنزل . قبل تتحول الاشياء الي فوضي
. والدتها حقا قلقة عليها
كيف يمكنني ارسالها للمنزل في حين اني لا اعرف اين هي ؟
... لا اعرف
. لا , انت بالفعل تعرف
ليس لدي حتي صديق . استعير منه المال
لابد ان اطلب . بطاقة ائتمان عاجلا
لن يتم قبولي . لانني سئ
. ما ال ؟ هذه بوم
لم تقف هناك ؟
هل تعرف ؟
الي اين ذهب ؟
من هذا الطريق ؟
لابد وانه يفكر . بطريقه لرؤية يونج مي
-كلمة السر ؟ -. لا مقيمين , قلوب كثيرة
. ادخل
. اجلس
ما الخطب ؟
-هل يتبعك احدهم ؟ - . بوم كانت تتبعني
لم ربيع ؟
امك ذهبت لتراها . في المغسلة
لابد وانها طلبت منها . ان تعرف اين انتي
بوم تتامر ضدي مع امي ؟
لا اعرف ان كانت ... تتامر ضدك
...صحيح
قد يكون لديهم . تفاوض سري
ستخون صداقة عمرها عشر سنوات هكذا ؟
. خائنة
... علي اية حال . لدينا مشكلة كبيرة
بوم رأتني احاول ان اخذ . حقيبة نقودها , لذا لم استطع ان اجلب النقود
سأطرد ان لم استطع ان . ادفع ايجار الغرفة اليوم
, الجو بارد جدا . لا يمكنني النوم خارجا
ماذا افعل ؟
المدراء من المفترض بهم ان يساعدوا اثناء التدرب علي التمثيل , ايضا ؟
. بالطبع
هذا . اهم جزء
. فهمت
." انه يدعي , انسة . بايك من ابجو جيونج
, ان كان لديك دور انسة . بايك . لابد انك دور البطولة
. تهانينا
. اجل . شكرا لك
... اجل , المخرج المساعد . انه انا , ايون سول
هل سأكون قادر علي اخذ نسخة من نص الدراما ؟
. النص الذي لم يظهر علي الهواء بعد
لذا لنبدأ التدرب . من صفحة 17
! اخرس
الا تظن انني اعرف انك تكذب ؟
- ماذا ؟ - الن نبدأ من صفحة 17 ؟
, اجل , هي تلك الصفحة . لكن لنبدأ من المنتصف هنا
-. لنبدأ مجددا - . حسنا
لم استدعيتني ؟
, كنت اقرأ قصيدة . وذكرتني بك
ماذا كانت القصيدة ؟
" , كل مرة يفتح الباب فيها ". اظن ان القادم انت
" ... انت , انت , انت
" . لكن الباب يقفل
" ... حبي " ... انتظرك, لكنك لا تعود
". والان اغادر لاجلك
, اعرف انك تحب احد اخر . لكن هكذا اشعر
. انا احبك
. انا اسف
. يجب ان تكمل
هذا الجزء ؟
, سانج وو يعانق انسة . بايك ... وببطئ يقترب ليقبلها
تريديني ان افعل هذا ؟
. بالطبع
هل تظن التمثيل مزحة ؟
. هيا , قم بهذا
, انها اول مرة لك . لذا هي مخيفة بعض الشئ
... صحيح
لم ؟ رأيت بوم ؟
. لا , امي
ان كانت قلقة علي , كيف يمكنها التسوق والابتسام ؟
-. اظن بوم جاسوسة حقا - . كان مجرد عرضا انها قلقة
بمجرد ان ادخل , سوف . تأخذني الي اميركا
-ماذا نفعل ؟ -... لنري من سيفوز
. لنذهب
هذا سيبدو جيدا علي .طفلتي ايضا
- . سوف اخذه - . حسنا , سيدتي
لكن يونج مي لم تأتي اليوم ؟
كانت دائما ما تأتي للتسوق . حين تظهر سلع جديدة
. راسلناها , لكنها لم ترد علينا
, لابد وانها منشغلة . لم تأتي منذ مدة
صحيح ؟
انها بقية طعام البارحة
دجاج ككو ككو
لابد انه قد قام بطلبه مع يونغ مي
ماالذي تفعلينه؟
اخرجي,اخرجي
ما الذي تخطط لفعله؟هل تنوي الهرب مع يونغ مي؟
انني لا اعلم اي هي
اذهبي وجديها في مكان اخر,اخرجي
اخرجي
- يونغ مي - يون تشول
اسرع
امسك بيدي
هل انت بخير؟
- هل انت بخير؟ - اجل
هل تظن حقا اننا سنكون بخير هنا؟
اظن انه سيتم الامساك بنا
يقولون ان الشيء الافضل من الشمعة هو الظلمة
هم لن يتخيلو ابدا انك تختبئين هنا
كيم يون تشول
ماذا نفعل؟
ماذا افعل؟
- اختبئي هنا - ...هنا
لم لا تجيبني؟
اريد اخذ قيلولة,اخبريني ماذا تريدين وغادري
امي ستتأخر بالعودة,لذا يجب علينا تناول الطعام بانفسنا
- هل تريدني ان اعد شيئا؟ - انا ساهتم بالامر
ما الخطب؟هل انت مريض؟
اسرعي,واذهبي
- فقط اذهبي - حسنا
يون تشول
...تلك الملاءة
الم اخبرك ان تضعها في الغسالة
انها نظيمة,لم يجب ان اغسلها؟
هل يجب ان نبذر المال فحسب
- انها تحتاج الى غسل - اسرعي واذهبي
اسرعي
وسخ جدا
هل غادرت؟
لقد كدت اصاب بنوبة قلبية
يون تشول
انا لم اعلم انك كنت حساسا جدا هناك
ان طعمه سيء بينما اتناوله لوحدي
انسة كيم بوم؟لديك طرد
- شكرا لك - طبعا
وداعا
ما هذا؟
يعامل بحرص
...صحيح
لقد قمنا بطلبه انا وسو تشول
انه غالي جدا
100,000ون انها بقدر دفعتين من قرضي
هذا ليس سيئا,السعر جيد ايضا
هذا يتطلب القيام بجمعية
انا لست ذكية,انني اكره جمع الامور معا
لم انت قلقة؟
هذاالرجل الذكي الى جانبك سيقوم بالجمعية من اجلك,انت اطلبيه فحسب
- انت؟ - اتقللين من شأني؟
...يمكنني ان اوفر اي قطعة من الاثاث
هل خفت؟
انت رجل بعد كل شي
احب ذلك,اشتره من اجلي
لقد جاء بوقت متأخر
لقد اصبت بالجوع من التدريب بجد
هل يجب ان ابحث عن مطاعم جيدة في الارجاء؟
اجل
هنالك مقالة على الدراما الجديدة
كيم داي هي تم اختيارها للبطولة الاساسية من دراما مستر باك
- اللعنة - انت كذبت علي؟
لم فعلت...؟
...ترى ذلك
اردت جعلك تشعر بتحسن
....لم تربح في المسابقة وتم رفضك من قبل بوم
كيف علمت؟
...لقد رأيتك بينما كنت امشي
انا اسفة
لا بأس
لقد كنت مكتئبا مؤخرا,يجب ان اذهب للتزلج
وكان يجب علي الاطلاق على نص الدراما ايضا
الشكر لك,شعرت بتحسن
حقا؟
اذا عندما تشعر بالاكتئاب,اخبرني
ساجعلك تشعر بتحسن
يون سول,بدلا من كوني معجبك هل يمكنني ان اصبح صديقك؟
صديق؟
كما قلت,بامكاننا مساعدة واراحة بعضنا عند الاوقات الصعبة
لا يوجد شيء افضل من الصديق
ذلك...صحيح
اذا فلنصبح اصدقاء
حسنا,اصدقاء
...انه دافيء
انه يبدو جيدا,وكأنه قد صنع من اجلك
هذا فراء,لابد انه غالي,صحيح؟
كلا,انه عليه تخفيض,يجب ان تحصل عليه في الحال
- كم مقدار التخفيض؟ - 80%
- اجل,انه في الاصل3.78مليون ون
ولكنه مع التخفيض 756,000 ون
انه سعر جيد,ومناسب جدا
يجب ان ترتديه الان,هل يجب ان انزع العلامة لك؟
750,000ون
هذا المال يكفي لمدرسة تمثيل يون سول وشهر من النفقات المنزلية
...اجل
لا يمكنني التجرأ على انفاق 750,000 ون
فلاشرب فقط زجاجتين من السوجو بسعر 7,500 ون
انا لا اعرف هذا الرقم
مرحبا؟
من؟
هاي سوك؟
لقد مضى وقت طويل
...اوه يا الهي
...ولكن هاي سوك
هل لديك وقت اليوم؟
انا ايضا لم اعلم ذلك
ما الذي يحدث؟
هاي,كيم يون تشول
من الذي تتحدث اليه؟
!يون تشول!يون تشول
ماذا؟
لم تغلق الباب؟فقط افتحه
ما الامر الان؟
من الذي تتحدث اليه؟
لقد كنت تتحدث على الهاتف مع يونغ مي,الست كذلك؟
ما الذي تتحدثين عنه؟انني اتناول العشاء لوحدي الان
هاتف يونغ مي مغلق.كيف لي ان اتحدث اليها؟
يجب علي تناول العشاء,لذا اسرع بالذهاب
...ما ال
هل سمعت بشكل خاطيء؟
ولكن لم يستمر بقفل الباب؟
انتظر
لقد كنت اتناول العشاء لوحدي
يجب علي تناول الطعام,لذا اسرع بالذهاب
كان هنالك ملعقتين
...انتظر,كلا
انه لن يفتح الباب
الوضع سيكون سيئا لو كان الباب مفتوحا
من الان يجب علينا الحذر عندما تكون بوم موجودة
- فلنأكل - حسنا
هنا
يون تشول
انت مع يونغ مي صحيح؟
ماذا نفعل,لابد انها تعلم
انا اعلم كل شيء,لذا افتح الباب في الحال
- ماذا نفعل؟ - ماذا نفعل؟
- اخرج من النافذة - ثانية؟
اسرعي
اذا لم تفتح,فانني ساكسر الباب
من الافضل ان تفتح الباب قبل ان اخبر امي
لا بأس,ثقي بي
...انا قادمة,واحد,اثنان
...اوه يا الهي
..لقد مضى وقت طويل,صديقتي
بوم,ما الذي تفعلينه هنا؟
اذا من هو الشخص امام غرفة يون تشول؟
تلك انا ايضا
ادخلي
- هاي,كيم يون تشول - ...توقف عن ازعاجي
انا سادخل
من الافضل ان تخرج الان
انا سادخل,واحد,اثنان,ثلاثة
- ...يونغ مي - ...يون تشول
لقد انتهينا لليوم
- ...هاي - هاي سوك
- ...اوه يا الهي - انت لم تتغير
انت لازلت صغيرة جدا
صوتك لم يكبر ابدا
لابد انه بسبب صوتي الذي يخرج من الانف
...انظر الى هذه الفتاة
ماذا؟
لقد مضت 15 سنة بالفعل منذ ان التقينا لاخر مرة
...لقد كان صعبا جدا اللقاء في النهاية
...انا لم ادرك حتى مرور الوقت,وكل الناس الذين افتقدتهم
كان يجب ان اكون هناك عندما حصل ذلك الامر لزوجك
...كان يجب علي ان اتبع زوجي الى الريف,وفقدت الاتصال
انا اسفة
...لا تقول ذلك.انت من عرفتني على بيع هذه المواد
وذلك سبب قدرتي على توفير الطعام حتى هذا اليوم
حقا؟ذلك جيد
لقد ساعدتني كثيرا
لقد كنا فقراء جدا,لم نستطع حتى توفير تكاليف الزفاف
لقد اشتريت لي فستانا وقمت بوضع المكياج الخاص بي ايضا
الفضل لك انني املك صورة زفاف معه
ذلك كان منذ عشرين سنة
...لقد كنت دائما تبدين كالالعاب
والان لاتضعين احمر الشفاه حتى
ما الفائدة من ذلك في سني هذا؟
يجب علي العيش براحة فقط
...اوه,كلا
ساضع لك بعض المكياج
الان؟
لقد كبرت كثيرا
لقد كنت كالزهرة سابقا
...خسارة زوجك بهذا الشكل,وتربيتك لثلاثة اطفال لوحدك
انا متاكدة انك مررت بالكثير
لقد عشت لعشرين عاما بدون وجود اي شخص لتتكئي عليه
....كل ارملة وطفل سيدركون ذلك
- ...هاي سوك - ...هاي
...هاي سوك
...هيا ابكي
لهذا يقولون ان الصديقات لسن مفيدات
على كم حصلت من امي؟
على كم من المال حصلت؟
توقف عن قول الهراء واذهب للمنزل
اذهب للمنزل,اذهب للمنزل
كيف استطعت فعل ذلك بي؟الا تهتمين حتى اذا انفصلنا؟
...هل طلبت منكم ان تنفصلو؟ولكن هذا الطريق الذي تسلكانه خاطيء
وانت,يون تشول
انت الاسوء
حتى لو كانت يونغ مي لا تعلم ما الذي تفعله
كان يجب عليك اجبارها على الذهاب للمنزل
هل تنوي مجاراتها في كل شيءء تفعله؟
اذا ما الذي كان علي فعله؟
كان يجب عليك الركوع على ركبيتك والتوسل من اجل اعطائك بركاتها
كيف امكنك التفكير بالهرب بدون المحاولة حتى؟
حسنا
اذا,ساذهب لاقابل والدة يونغ مي الان
حقا؟
انني متأثرة جدا
انا ساهتم بكل شيء من الان
لا تقلق,انتظريني فحسب
حسنا
...ما ال
سيدتي هل انت بخير؟
ماذا نفعل؟هل هي بخير؟
...اوه,كلا
ما الذي يجري
اسرع
اسرع,ما الذي تفعله
...بحذر
كن حذرا
امي فقدت وعيها؟
يون تشول,انها تمثل.فقط عد للمنزل
هل انت مجنونة؟
والدتك مريضة.تمثيل؟
لم تضربينني؟
انها تمثل من اجل اعادتي للمنزل
اولا,اذهب للمنزل,فقط اذهب وتحقق من المشفى
- اصعد - فلنذهب
- اصعد,اصعد - لن اذهب
...جديا
اسرع
- لديها انخفاض بالانسولين - ماذا؟
يبدو وكأنها لم تكن تأكل مؤخرا
اذا عادت الاعراض,فانها ستكون بخطر
- يجدر بها ان تكون حذرة - ليس تمثيلا,ولكن جلطة؟
تمثيل...ماذا تعنين؟
لا شيء.شكرا لك
حسنا
اسرع واذهب
اسرع
ما هذا؟
هل حقا فقد ت وعيك بسببي؟
حبيبتي
امي
..حبيبتي
امي
لقد قالو انني ساموت قريبا
لدي مرض مزمن
انني اشعر بحال افضل برؤيتي انك بخير
توقف
حسنا
مع ذلك,انني مريضة جدا
لم تجوعين نفسك بينما لديك نقص بالسكر في الدم؟
لقد رأيتك تتسوقين,لذا ظننت انك بخير
تسوق؟
لقد رأيتك في متجري المفضل
لقد ذهبت الى هنالك لابحث عنك في حالة ذهابك الى هناك
...حبيبتي الغالية غادرت المنزل
كيف سيمكنني التسوق وتناول ثلاث وجبات؟
في جنازة جدتي تناولت ثلاثة وجبات خوفا من ان تمرضي
اذا لم جوعت نفسك هذه المرة؟
لم استطع الاكل لانني كنت قلقة عليك
فلتنفصلي عن كيم يون تشول وتذهبي الى امريكا معي
ارجوك؟
امي,لا تمرض
...لقد ظننت ان والدتي شخص قوي
ربما لانها كبرت في السن...لذلك فهي اصبحت اضعف
لذلك قررت ان اجعلها تربح
انا اسفة,يون تشول
كلا
لقد اتخذت القرار الصحيح
...اذا قمت باختياري على والدتك المريضة
لكنت لاكون خائب الظن بك
...يون تشول
لا تنسني
...اظن ان يونغ مي خاصتي اكثر براءة من ان تعرف
الرجال لا يستطيعون نسيان حبهم الاول
يون تشول
جدتي
انا هنا
لم جئت في غير ميعادك؟
لقد جئت لان هنالك شيء اريد اخبارك به
انني سعيدة ان يونغ مي تصالحت مع والدتها
ولكنها انفصلت عن يون تشول,لذلك فانني لا اعرف اذا كان هذا الشيء جيدا
بوم,هنالك الكثير من الاشياء التي لا يستطيع الناس التحكم بها
- على سبيل المثال - ...في السابق,بسبب جمالي
اينما كنت اذهب كان الرجال يتشاجرون علي
لقد حاولت بجد ان ابدو قبيحة,ولكني لم استطع
- انت حقا قبيحة الان - ماذا؟
فلنكمل فحسب
اذا هل تقولين ان الامر لن ينجح بين يونغ مي ويون تشول؟
متى قلت ذلك؟
لقد قلت انه ليس شيئا يمكننا التحكم به
انني لا اعلم ماذا تعنين
سترين قريبا
هنا,خذي هذا
انه لذيذ جدا,ويبدو شهيا جدا
- شكرا لك - انه ليس من اجلك
خذي اعطي هذا لاخاك
ماذا عن خاصتي؟
لم يحن وقتك لتأكلي الخوخ بعد
الى اين انت ذاهبة؟ماذا عني؟
جدتي,اريد واحدة
اعطني واحدة ايضا
اعطني بطيخة
اشعر بالغرابة حول ذلك الحلم
لطالما كانت تحبني اكثر,والان تحب يون تشول
ما هذا؟
من قام بتنصبه؟
اهو سو تشول؟
مرحبا
- هل يمكنك غسل هذه؟ - اجل,انتظر
دعيني اتأكد من عدم وجود اي اشياء في داخله
لديك هذا هنا
اوه...هل كانت صورة طفلي هنا؟
لقد كنت ابحث عنها
طفل؟اين هو؟
هنا
انا لا يزال في مراحل التكوين,انه كحبة الفاصولياء
ذلك رائع
لحظة
لقد رأيت هذه الصورة سابقا
اذا كانت صورة الطفل تحت الاشعة؟
من هي الحامل؟
خذي هذه الخوخة لاخيكي
...المعذرة
اذا خحلمت بخوخة,هل هذا يعني ان هنالك طفل على الطريق؟
اجل,انه كذلك
اذا كانت خوخة فانها فتاة
...فتاة
الى اين انت ذاهبة؟من دون اخباري انك ذاهبة
ماذا؟
هل تشعرين بالغثيان...او تتناولين طعاما مالحا؟
لا اعلم حول الطعام المالح,ولكنني اشعر بالغثيان قليلا
- حقا؟ - اجل
لان السائق بارك قاد السيارة بسرعة
كلا,الاملا ليس كذلك
لا تبالي,فلنذهب لنتحقق
نتحقق؟من ماذا نتحقق؟
ماذا قالت؟هل كنت محقة؟
يجب علي الذهاب لرؤية واللدتي ومن ثم اعادة شحني
يونغ مي
ماذا حدث لكل العصير؟
...سائق بارك
اسف
لقد شربت خمسة زجاجات
اتيت الى هنا لشرب العصير؟
لقد شربت العصير الجيد كله
انني مستاءة جدا
حبيبتي,الى اين ذهبت؟
امي,هنالك شيء اريد اخبارك عنه
هل يمكنك الخروج للحظة؟
حسنا
حبيتي هل هنالك خطب ما؟لم تبدين شاحبة
امي,انني اسفة حقا
لا اظن انني استطيع الانفصال عن يون تشول
لم تقولين هذا الان؟
لقد وعدتني انك لن تري ذلك الاحمق ثانية ابدا
لم؟هل هو ينق عليك؟
يطلب منك الهرب معه؟
قولي شيئا
انني
حامل
ماذا؟
انت ماذا؟
انني احمل طفلا
مستحيل
حبيبتي تحمل طفلا؟
امي
الترجمة مقدمة من فريق اوتوكيه فانسب
امي,انا ساصبح ابا
- انا اسف - اذا هل تنوي المكوث في منزل يونغ مي؟
سيكون الوضع مريحا لطالما انا حذر بشأن امي في القانون
- يون تشول هو الافضل,صحيح؟ - افضل
هو لمس ثيابي
ما خطب كل هذه الساعات؟
ما الذي يحدث لي؟
الناس ايضا يستطيعون تغيير قدرهم